Fischer Price har lavet et urimeligt dårligt produkt. Her sidder man med sin søn og vil gerne lære han at kicke lidt knowledge like college og få rimene til at sidde i skabet fra første fløjt.

Svigermor har endda hjulpet og foræret os den dejligt larmende interaktive bog “Nu rimer vi”, hvor forskellige børnerim og remser afsynges af en frygtelig stemme. Men i det mindste lærer man at rime? NEJ!?

Teksterne er tilsyneladende automatoversat fra den amerikanske version med horrible resultater. Tag fx klassikeren:

“One, two, buckle my shoe
Three, four, shut the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten, begin again”

I den danske version er det blevet til:

“En to, snør mine sko
Tre, fire, luk din dør
Fem, seks, samle pind
Syv, otte, læg dem flot
Ni, ti – nu gør vi det lige”

Hvad fanden?

“To” og “Sko” rimer temmelig heldigt for dem, men “fire” og “dør”?! “Seks” og “pind”?! Kan man overhovedet samle pind? Helt galt går det med “Otte” og “flot” som nogle børn vel kan forledes til at tro rimer, hvorefter de bliver placeret i skammekrogen med en dummehat.

Alt i alt rimer kun to ud af fem linjer, hvilket jeg vil sige er noget for lidt for en bog, der hedder “Nu rimer vi”.