Somme tider siger vi, selv i vores eget hiphop-yo-the-streets-kodesprog ting uden, at være enige om betydningen. Hvad betyder lyddreng fx? Er det unge, seje mikrofonkontrollører eller er det dem sound champions tværer ud? Og er dumfedt godt eller dårligt? Sådan et pendulord er “illin'”, der vel er ursuppen til vores eget “ordentlig syg” også. Det endte i en Kryds og Tværs i New York Times, hvor en dame klagede over konnotationen. Det opsnappede den mock-konservative tv-vært Stephen Colbert og han hev Mike D fra Beastie Boys, der vel om nogen har licens til at ille, i studiet til at afgøre ordtvisten, hvilket sker med tungen i kinden og ild i piben.